Das Märchen von den beiden Kindern, die sich im Wald verirren und von der bösen Hexe, die von den Kindern überlistet wird. Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald.

Es war so finster und auch so bitterkalt. Sie kamen an ein Häuschen von Pfefferkuchen fein. Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein?

Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus! Sie lockt die Kinder ins Pfefferkuchenhaus. Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel, welche Not!

Ihn wollt sie braten im Ofen braun wie Brot. Hansel and Gretel got lost in the woods. It was so dark and so bitterly cold. They came to a little house of gingerbread fine.

Who might the master of this little house be? Aus welchem Jahr das Lied stammt, ist ebenso wenig bekannt wie sein Verfasser.

Der Volksliedforscher Ernst Klusen hat in seinem 2. Band Deutsche Lieder angegeben: "Melodie und Text trad. Das Lied wurde mündlich weitergetragen bis es von Engelbert Humperdinck in seiner Oper Hänsel und Gretel verarbeitet wurde.

In einschlägigen Liedersammlungen des Die erste mir bekannte Veröffentlichung mit dem Lied ist das vom Fröbelhaus herausgegebene Buch Lieder und Bewegungsspiele , das in der 7.

Auflage erschienen ist. Während andere Kinderlieder in zahlreiche Liedersammlungen aufgenommen wurden, z.

Auflage Der Katalog des Deutschen Musikarchivs Stand: Hänsel und Gretel als Kinderlied ist mit rund Tonträgern vertreten. Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus, sie lockt die Kinder ins Pfefferkuchenhaus.

Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel, welche Not! Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein, ward sie geschoben von Hans und Gretelein.

Während des Singens stellt ihr den Liedtext pantomimisch dar. Zuerst verlauft ihr euch, dann haltet ihr eure Augen zu und bibbert am ganzen Körper.

Bei "Pfefferkuchen fein" reibt ihr euch den Bauch und bei "Häuschen" formt ihr mit den Händen ein Haus.

Each song includes the full text in the original language, with an English translation, and most include sheet music.

All include links to web pages where you can listen to recordings, hear the tune or watch a video performance. Each includes a beautiful illustration.

Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history of the songs and what they've meant in their lives. We hope this book will help foster a love of international children's songs!

Original Version Unavailable. English If anyone can provide a copy of the original song, please email me. So Christmas is celebrated like a giant outdoor block party!

Merry Christmas! Holiday Sale! Mama Lisa's Books Our books feature songs in the original languages, with translations into English.

Kid Songs Around The World. Paperback on Amazon.

Text des Liedes: Hänsel und Gretel. Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald. Es war so finster und auch so bitter kalt. Sie kamen an ein Häuschen von Pfefferkuchen fein. Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein. Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus! Lockte die Kinder ins Pfefferkuchenhaus. Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel. Hänsel und Gretel Children's Song (German) Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald. Es war so finster und auch so bitterkalt. Sie kamen an ein Häuschen von Pfefferkuchen fein Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein? Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus! Sie lockt die Kinder ins Pfefferkuchenhaus. Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel, welche Not! Ihn wollt sie braten im Ofen . Hänsel und Gretel verirrten sich im Wald. Es war so finster und auch so bitterkalt. Sie kamen an ein Häuschen von Pfefferkuchen fein. |: Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein?:| 2. Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus, sie lockt die Kinder ins Pfefferkuchenhaus. Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel, welche Not! |: Sie will dich backen im Ofen braun wie Brot!:| 3. Doch als die Hexe zum Ofen .